EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD, PROMESA DE NO DEMANDAR, ASUNCIÓN DE RIESGOS Y ACUERDO DE PAGO DE RECLAMOS
This HTML version was generated with AI assistance and may contain errors or omissions. The original approved PDF remains the official document of record. An alternative accessible format is available upon request from the document creator in accordance with Title II of the ADA.
Actividad:
Fecha(s) y hora(s) de la actividad:
Lugar(es) de la actividad:
Con el fin de que se me permita participar en la actividad antes mencionada, en mi nombre y en nombre de mis familiares, herederos, representantes y cesionarios, por la presente libero, renuncio y exonero de toda responsabilidad y prometo no demandar al estado de California, a los administradores de la Universidad Estatal de California, a la Universidad Estatal de California, a Fresno y a sus empleados, funcionarios, directores, voluntarios y agentes (en conjunto, la "universidad") por responsabilidades o reclamos, lo que incluye reclamos por negligencia de parte de la universidad, que conlleven lesiones físicas o psicológicas (lo que incluye parálisis o la muerte), enfermedades, daños y perjuicios, daños o pérdidas materiales o patrimoniales, o pérdidas de naturaleza económica o psicológica que yo sufra a causa de mi participación en la actividad, lo que incluye viajar hacia la actividad, desde la actividad y durante la misma.
Participo en la actividad de forma voluntaria. Estoy consciente de los riesgos que implica viajar y participar en esta actividad, lo que incluye, entre otros, lesiones físicas o psicológicas, dolor, sufrimiento, enfermedades, desfiguración, discapacidad temporal o permanente (incluida la parálisis), pérdidas de naturaleza económica o psicológica o la muerte. Entiendo que dichas lesiones o desenlaces pueden surgir como consecuencia de acciones, inacción o negligencia de mi parte o de parte de otros, de las condiciones relacionadas con los viajes o del estado en que se encuentre el lugar donde se lleva a cabo la actividad. No obstante, asumo todos los riesgos relacionados, conocidos o desconocidos, derivados de mi participación en la actividad, lo que incluye el uso relacionado de las instalaciones o de la propiedad de la universidad y de los viajes hacia la actividad, desde la actividad y durante la misma.
Acepto indemnizar y eximir a la universidad de toda responsabilidad por cualquier reclamo, acción, demanda, costo, gasto y responsabilidad por cualquier lesión que sufra y por cualquier daño a mi propiedad o posesiones que se deriven de mi participación en la actividad, incluida cualquier lesión o daño que se produzca durante el uso de las instalaciones o locales de la universidad y cualquier viaje hacia la actividad, desde la actividad y durante la misma.
Si la universidad incurre en alguno de estos tipos de gastos, me comprometo a reembolsárselos. Si necesito tratamiento médico, acepto hacerme responsable económicamente de los gastos en los que se incurra como consecuencia de dicho tratamiento. Soy consciente y entiendo que debo contar con mi propio seguro de salud.
Soy mayor de 18 años. Entiendo las consecuencias legales de firmar el presente documento, lo que incluye (a) liberar a la universidad de toda responsabilidad, (b) prometer no demandar a la universidad, (c) y asumir todos los riesgos de participar en la actividad, lo que incluye viajar hacia la actividad, desde la actividad y durante la misma.
Entiendo que el presente documento ha sido redactado de la forma más amplia e inclusiva según lo permite legalmente el estado de California. Acepto que, si alguna parte se considera no válida o inaplicable, los restantes términos seguirán siendo vinculantes.
[En el caso de que la universidad haya adjuntado al presente la traducción de este documento a un idioma extranjero, la versión en inglés de este documento será la versión autorizada. La versión en inglés regirá en todos los aspectos y prevalecerá en caso de que exista alguna discrepancia con la versión traducida].
He leído el presente documento en su totalidad, entiendo los términos y reconozco que lo firmo de manera libre y voluntaria. No se me ha manifestado ninguna otra declaración sobre los efectos legales de este documento.
Firma del participante:
Nombre del participante (en letra de imprenta):
Fecha:
Si el participante es menor de 18 años:
Yo, padre/madre/tutor legal del participante anteriormente identificado, por el presente acepto todo lo anteriormente mencionado en nombre del participante
Nombre del padre/madre/tutor legal (en letra de imprenta):
Firma del padre/madre/tutor legal:
Fecha: